Palermo, disservizi nella raccolta differenziata