Evasi dal carcere di Favignana, indagini dopo la cattura